martes, 17 de junio de 2008

Más de García Márquez - "Gabo"

Hoy hablamos de la vida de Gabriel García Márquez, leímos en voz alta su cuento Un día de éstos, y comenzamos una traducción del mismo con diferentes fragmentos del texto a cargo de diferentes estudiantes. El martes estaremos leyendo las traducciones.


Breve biografía de García Márquez

Gabriel José de la Concordia García Márquez, "Gabo", nació en Aracataca, un pueblo pequeño en el departamento del Magdalena, en la costa Caribe de Colombia, el 6 de marzo de 1927. Lo criaron sus abuelos maternos, el coronel Nicolás Márquez y Tranquilina Iguarán. A través de las historias que le contaban influyeron mucho en lo que años más tarde escribiría. El coronel le contaba cuentos de la Guerra de los Mil Días, y Tranquilina le contaba cuentos de lo sobrenatural pero como si se tratara de lo cotidiano. En su laureada novela Cien años de soledad el Coronel Aureliano Buendía y la gran matrona Úrsula Iguarán son personajes con los que le rinde un homenaje a sus abuelos.

El abuelo de Gabo muere en 1936 y el niño viaja a Sincelejo a vivir con sus padres y luego a Barranquilla a estudiar. Gabo cursó los últimos años de secundaria en Zipaquirá, un pueblo al norte de Bogotá. En 1947 viajó a Bogotá para estudiar derecho en la Universidad Nacional, pero se retiró pronto. En esta época descubre sus influencias literarias, entre ellas La Metamorfosis de Kafka, y se decide a ser escritor. En 1948, tras el Bogotazo García Márquez viaja a Cartagena de Indias y trabaja como reportero en el diario El Universal. Luego trabaja para El Heraldo en Barranquilla y El Espectador en Bogotá. En 1954 El Espectador lo envió a Europa y mientras estaba en París el gobierno colombiano cerró el diario, dejando a Gabo sin empleo y sin dinero.

En 1958 Gabo regresa a América, pasando por Venezuela y llegando a Colombia donde se casa con Mercedes Barcha y donde nace su primer hijo, Rodrigo, en 1959. En 1960 viaja a Cuba para integrarse al equipo periodístico de la agencia Prensa Latina, y se hace amigo de Fidel Castro y de Ernesto "Che" Guevara. En 1961 se instala en Nueva York como corresponsal de Prensa Latina, pero debido a amenazas de la C.I.A. y de los exiliados cubanos decide viajar a México donde nace su segundo hijo, Gonzalo, en 1962.

Desde entonces Gabo ha recorrido el mundo, alternando su lugar de residencia principalmente entre Barcelona, París, La Habana, Ciudad de México y Cartagena de Indias. Desde entonces ha escrito una larga lista de obras entre novelas, crónicas, colecciones de cuentos, guiones de cine y una autobiografía. Su obra más importante es Cien años de soledad, que escribió en 1967 estando en México. Por esta novela recibió el Premio Nobel de Literatura en 1982, y principalmente gracias a ella se ha convertido en uno de los escritores más importantes de la literatura universal.

RECORDERIS: El jueves (19 de junio) es la fecha límite para entregar las versiones finales de las redacciones 1 y 2. La fecha límite para la entrega de la primera versión de la redacción 3 se ha cambiado para el martes 24 de junio. Además HOY es la fecha límite para la entrega de la traducción al español de How it happened de Isaac Asimov. Esta traducción no será calificada, pero les servirá como práctica para la traducción en clase que deben hacer el 1º de julio.

Enlaces


Gabo en brazos de su abuela, Tranquilina Iguarán, y al lado de su abuelo, Nicolás Márquez, y en la portada de su biografía Vivir para contarla



Gabo, en los años 60. A la izquierda en las calles de Barcelona y a la derecha con otros intelectuales latinoamericanos, entre ellos Vargas Llosa



Con su esposa, Mercedes Barcha, y su hijo Gonzalo


En 1976, cuando Mario Vargas Llosa, por celos, le puso el ojo "colombino"


En 1982, en Estocolmo, Suecia, cuando recibió el Premio Nobel y en una de las parrandas de por esos días




Con los polos opuestos, Fidel Castro y Bill Clinton






En años más recientes...



No hay comentarios.: