WCC Español 224: Borges y "El Evangelio Según Marcos"

Hoy discutimos algunos eventos en la vida de Jorge Luis Borges (su nombre completo era Jorge Francisco Isidoro Luis Borges), autor argentino nacido en Buenos Aires en 1899, y fallecido en Ginebra, Suiza, en 1986.

Tmabién discutimos diversos aspectos de su cuento El evangelio según Marcos, en el que el estudiante citadino Baltasar Espinosa viaja a una provincia sureña de Argentina y se convierte en un personaje importante en la vida de una familia campesina, los 'Gutres'. Hablamos de algunas costumbres típicamente argentinas, e iniciamos la traducción del cuento. Los alumnos se reunieron en pares y comenzaron a traducir diferentes fragmentos del relato, de manera que tendremos una traducción continua.

PARA EL MARTES 10 DE JUNIO: Leeremos las traducciones de los estudiantes y discutiremos estilo, gramática y aspectos culturales.

OPCIONAL: Después de clase nos reuniremos en algún lugar de la universidad, posiblemente el café del Centro Estudiantil, para hablar en español y "sebar" mate (yerba mate), ¡a petición de algunos estudiantes! Esto servirá como una pequeñísima muestra de la cultura argentina que se muestra en muchas de las obras de Borges.

Breve biografía de Borges

Borges aprendió a leer a los 4 años, escribió su primer relato a los 7, y a los 9 tradujo El Príncipe feliz de Oscar Wilde. A los 15 años viajó a Europa pues su padre necesitaba un tratamiento oftalmológico y se refugiaron de la Primera Guerra Mundial en Suiza, donde estudió francés y se familiarizó con prosistas y poetas ingeses, franceses y alemanes. Aprendió alemán por sí solo y escribió algunos versos en francés.

En 1919, después del fin de la guerra se radicó en España donde publicó sus primeros libros y participó en movimientos literarios. En 1921 viajó a Argentina, donde se radicó definitivamente en 1924. Entre 1930 y 1950 escribió relatos de literatura fantástica que lo hicieron famoso a novel mundial, como El Aleph y Ficciones. Durante espe tiempo también escribió poesías y colaboró con revistas literarias, especialmente como crítico, escribiendo una variedad de ensayos al respecto. La mayor parte de este trabajo lo hizo como bibliotecario.

Durante el primer gobierno de Juan Domingo Perón (1946-1952) Borges debió dejar su trabajo como bibliotecario, pues era un vehemente opositor de lo que él consideraba una dictadura (Perón fue elegido presidente pero había formado parte del gobierno militar [1943-1946]). Durante aquel tiempo dictó conferencias y publicó más cuentos y ensayos, hasta que en 1955 Perón es derrocado por un golpe militar y Borges es nombrado director de la Biblioteca Nacional. También estuvo vinculado a la Universidad de Buenos Aires.

Durante el tiempo que dirigió la biblioteca la cegura por la enfermedad heredada de su padre avanzó, pero Borges no renunció a la literatura, y dictó cátedras y conferencias alrededor del mundo. En 1973 se jubila de la Biblioteca Nacional. En 1986 muere en Ginebra, Suiza, debido a un cáncer hepático.

Enlaces